0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
ชีวิตคือ
ว่ากันว่าล้อหมุน

2
00:02:27,600 --> 00:02:31,300
โดยแต่ละคนพูด
เรื่องราวที่จะเล่า

3
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
ดังนั้นจงเงียบไว้
ริมฝั่ง

4
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
และฉันจะบอกคุณ
หนึ่งในนิทานเหล่านี้

5
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
เรื่องราวที่น่าหลงใหล
เหมือนกับป่านั่นเอง

6
00:02:41,000 --> 00:02:44,900
มันเกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
และอำนาจและสมบัติ...

7
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
และเกี่ยวกับเขี้ยว
และกรงเล็บและกรงเล็บ

8
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
แต่ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับความรัก

9
00:03:20,100 --> 00:03:23,000
คำสั่งใหม่ของฉันคือ
ที่ขอบโลก

10
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
ล้อมรอบด้วย
ป่าล้านไมล์

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
ลูกสาวของฉัน แคเธอรีน อยู่กับฉัน

12
00:03:30,100 --> 00:03:33,100
ซึ่งใครๆ ก็เรียกว่าคิตตี้

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
โดยมีไกด์ชาวอินเดียคอยนำทางเรา...

14
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
ซึ่งมีบุตรชายชื่อเมาคลี

15
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาเกิดมา

16
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
เมาคลีและคิตตี้มีความผูกพันร่วมกัน

17
00:03:45,000 --> 00:03:49,700
เพราะมารดาทั้งสองจากไปแล้ว
โลกนี้ในขณะที่นำพวกเขาเข้ามา

18
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
เป็นเพื่อนที่ดีของฉันกับพวกเราด้วย
ดร.จูเลียส พลัมฟอร์ด,

19
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
ผู้ที่จะมาเป็นศัลยแพทย์ของเรา

20
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
โอ้ดูนั่นสิ

21
00:04:24,300 --> 00:04:27,700
- ช้างเวร!
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

22
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
เชียร์คาน.

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,900
-เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว
ก็พอแล้ว!

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
ฉันพูดว่าใครก็ได้
อาจจะจับช้างตัวนี้?

25
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
ขออภัยที่รบกวนคุณ

26
00:04:55,600 --> 00:04:59,700
- และแน่นอนเช่นกัน
เสือชื่อเชียร์คาน...

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
จะเป็นของป่า
ผู้ดูแลกษัตริย์,

28
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
เมาคลีถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อจะได้เป็นเจ้าของมัน

29
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
-ทำได้ดีมาก เมาคลี

30
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
บูลเดโอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- เชียร์คาน!

31
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
เขากลับมาแล้ว!

32
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
- เชียร์? เสือเหรอ?
- เชียร์ คาน ราชาแห่งเสือ!

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
เขาโกรธเพราะคนพวกนี้ด้วย
ปืนของพวกเขาได้เข้าไปในป่าของเขาแล้ว...

34
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
และฆ่ามากขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาจะกินได้

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
การดูแลเสือคืออะไร
สัตว์สองสามตัวที่นี่หรือที่นั่น?

36
00:05:25,900 --> 00:05:28,800
ยอมให้ใครมาทำลาย.
เข้าไปในบ้านของคุณและขโมยอาหารของคุณ?

37
00:05:28,900 --> 00:05:33,400
-ทั้งสามคนนี้ฝ่าฝืนกฎป่า
เชียร์คานรู้เรื่องนี้

38
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
เราระวังไว้ดีที่สุด

39
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
เอาล่ะ.

40
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
นี่คืออะไร?

41
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
บาลู.

42
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
-และเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
- หมี.

43
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
ดี.

44
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
นี่คืออะไร

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
บากีห์รา.

46
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
เสือดำ?

47
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
ดีมาก.

48
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
และคุณคิดว่านี่คือใคร?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
- นั่นคือฉัน!
-คุณ? เชียร์คาน?

50
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
พระศาสดาตรัสว่าข้าพเจ้าเป็นครึ่งเสือ

51
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
คุณเป็นลูกครึ่งเสือเหรอ?

52
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
เขาพูดเมื่อฉันเห็นเชียร์คาน
และอย่าแสดงความกลัว

53
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
แล้วฉันก็เป็นเสือทั้งตัว

54
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
เห็นที่ไหน.
ผู้ศักดิ์สิทธิ์คนนี้ เมาคลีเหรอ?

55
00:08:40,800 --> 00:08:43,100
ในความฝันของฉัน

56
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
ไม่

57
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
ช่วยด้วย!

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
เสือ.! เสือบุก.!

59
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
เจฟฟรีย์ ในนามของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

60
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
เสือ!
ฉันคิดว่าได้ไคลบอร์นแล้ว!

61
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
ไคลบอร์น? ขวา.
ฉันจะให้เขาดู

62
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
อยู่ที่นี่ เมาคลี!

63
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
- บาปู?

64
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
สาปแช่ง!

65
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
พาเขาออกไปให้พ้นทาง!

66
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
ปาปู.! ปาปู.!

67
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
- เชียร์คาน!

68
00:10:42,300 --> 00:10:44,900
ฮ่า!
ยิงเขาเลย บูลเดโอ! ฮ่า!

69
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
พระเจ้า! เมาคลี!

70
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
เมาคลี!

71
00:11:04,100 --> 00:11:05,900
- เมาคลี!

72
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
-เข้าใจแล้ว!

73
00:11:14,100 --> 00:11:17,800
- ให้ตายเถอะ! ประณามมัน!

74
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
ออกไปจากทางของฉัน!
ออกไปให้พ้นทาง!

75
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
โอ้พระเจ้า!เด็กชาย!

76
00:13:23,800 --> 00:13:26,700
เมาคลีอยู่ที่ไหนพ่อ?

77
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
เขาไปแล้ว คิตตี้
เด็กชายไปแล้ว

78
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
บาปู?

79
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
บาปู?

80
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
บาปู?

81
00:13:59,300 --> 00:14:01,600
บาปู?

82
00:14:21,200 --> 00:14:25,500
บาปู? บาปู?

83
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
บากีห์รา.

84
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
เชียร์คาน.

85
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
- บาลู?

86
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
สู้ต่อไปนะสาวๆ สู้ต่อไป!

87
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
ตอนนี้ใครสามารถบอกฉันได้ว่าชนิดใด
ของลิงที่อยู่ตรงนั้นเหรอ?

88
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอิ่ม--

89
00:26:34,900 --> 00:26:38,000
แล้วคนพวกนั้นล่ะ?
ใครสามารถตั้งชื่อสิ่งเหล่านั้นได้บ้าง? คุณเห็นพวกเขาไหม?

90
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
[ ดร.พลัมฟอร์ด]
มีใครบ้างไหม?

91
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
คิตตี้!

92
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
ใช่ไหมหมอ?

93
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
บางทีคุณอาจตั้งชื่อไพรเมตได้
ว่าเรากำลังจะลงสี

94
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
ตัวนั้นมีลิงแสม

95
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
สองคนนั้นเป็นจำพวก

96
00:26:59,400 --> 00:27:03,100
และฝูงบนนั้นก็มีค่าง

97
00:27:03,200 --> 00:27:06,700
อย่างน้อยฉันก็ได้สอน
ใครบางคน

98
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
โอ้พระเจ้า!
มีลิงแมงมุมมีหนวดด้วย!

99
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
-โอ้ที่ไหน?
-ที่ไหน?

100
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
เขาสวมหมวกสีขาว
และชุดผ้าลินิน

101
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
แล้วสะพานนี้...

102
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
แยกมนุษยชาติออกจากกัน
จากอาณาจักรสัตว์

103
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
ที่จะข้ามไปที่นั่นได้
เพื่อใช้ชีวิตของคุณในมือของคุณ

104
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
คุณเห็นป้ายนี้ไหม?
มันบอกว่า ""อันตราย:

105
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
""เพื่อข้ามสะพานแห่งนี้
คือการเข้าไปในป่าดำ

106
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
ป่าแห่งความตาย''

107
00:27:44,300 --> 00:27:47,100
-อันที่จริงคุณหมอ
- อืม?

108
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
ป้ายทั้งหมดบอกว่า
""ระวัง สะพานนี้เก่าแล้ว"

109
00:27:52,300 --> 00:27:55,200
มันเป็นตัวอักษรมาก
คำแปล คิตตี้.

110
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
มาเลยสาวๆ
เราจะวาดภาพข้างล่างนี้

111
00:28:00,700 --> 00:28:03,400
- ฉันท้าให้คุณข้ามมันไป
- ฉันจะไม่

112
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน

113
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
ฉันจะ.

114
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

115
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
- สวัสดี.

116
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
สวัสดี?

117
00:28:48,500 --> 00:28:51,600
สวัสดี?

118
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
เขาจะฆ่าคุณ

119
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
ว้าว!
แคทเธอรีน!

120
00:30:38,900 --> 00:30:40,800
- สวัสดีวิลเลียม
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

121
00:30:40,900 --> 00:30:43,300
คุณไม่ควรข้ามสะพาน
คุณรู้ว่ามันอันตราย

122
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
- ฉันรู้ ฉันรู้
-คุณเป็นผู้หญิงที่ซนมาก

123
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
- ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ วิลลี่
- สาธารณะ?

124
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
สาธารณะอะไร?
[สนิกเกอร์]

125
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
ฉันดูเหมือนจะจำจูบสุดท้ายของเราได้
เป็นคนค่อนข้างเปิดเผย

126
00:30:58,400 --> 00:31:01,900
ช่วงนี้ร้อนนะคนดี
ความร้อนแรงของช่วงเวลานี้

127
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
- ตอนนี้เรากลับข้ามสะพานกันดีกว่า
- ฉันควรจะเตือนคุณ

128
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
วันนี้ฉันรู้สึกเป็นนักล่ามาก

129
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
และฉันจะเป็นเหยื่อของคุณเหรอ?

130
00:31:17,400 --> 00:31:19,700
อะไร--

131
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
ทำไมเจ้าป่าเถื่อนตัวน้อย!

132
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

133
00:31:27,300 --> 00:31:32,900
สัตว์ สัตว์ที่จำเป็นต้องมี
ฉันคิดว่าสอนบทเรียนในเรื่องมารยาท

134
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
มาเร็ว.!
วางพวกมันซะ.! วางพวกมันซะ.!

135
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
- ระวังตัวด้วย วิลเลียม
- ไม่ต้องกังวล แคทเธอรีน
ฉันจะปกป้องคุณ

136
00:31:39,300 --> 00:31:42,900
ที่จริงแล้ว วิลเลียม ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำ

137
00:31:42,900 --> 00:31:45,300
มาเร็ว.
พัตเฮ็มขึ้น

138
00:31:50,500 --> 00:31:53,900
ฟาดเขา!ฟาดฟันเขาดี
น้องบิลลี่! มาเร็ว!

139
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
คุณเป็นคนตายแล้ว

140
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
-คุณไม่เป็นไรนะบิลลี่?
- รับเขา!

141
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
ตอนนี้คุณจะได้รับของคุณแสงแดด

142
00:32:21,200 --> 00:32:23,700
-เอาล่ะ รับเขา!
-ใช่! ราห์!

143
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- เอาปืนออกไป.!

144
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
- วิลเลียม บอกเขาสิ
- หลีกไปซะ แคทเธอรีน

145
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ยิงเขา!

146
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
ยิงเขา.!

147
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
-แค่--แค่อยู่ข้างหลัง
- ฉันบอกให้ยิงเขา วิลกินส์!
นั่นเป็นคำสั่ง!

148
00:32:49,200 --> 00:32:51,700
- ปล่อยเขาไป วิลกินส์ เขาไม่เป็นอันตราย

149
00:32:51,800 --> 00:32:54,100
- เอาล่ะเพื่อน.! ยิงเขา.!
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

150
00:33:57,200 --> 00:34:01,100
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย.!

151
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้ายขวา

152
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- คุณได้ยินจากพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่ใช่อันหนึ่ง

153
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
ความสนใจ!

154
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
เจ้าหน้าที่ขอตัว.!

155
00:34:54,300 --> 00:34:56,600
- ใจเย็นๆ.!

156
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
ช้างกระหายเลือด

157
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!

158
00:35:47,200 --> 00:35:51,200
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ตามเขามา! ส่งเสียงเตือน!

159
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
ผู้บุกรุกที่ประตูหลัก.!

160
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

161
00:36:21,300 --> 00:36:25,600
กรุณาออก.
ถ้าฉันกรีดร้อง พวกเขาจะได้ยินฉัน

162
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
ขอร้องล่ะ คุณต้องไป

163
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะจากไป

164
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
ที่นั่น. ไปตอนนี้.

165
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
มันคืออะไรกับคุณ
และดอกไม้และการจูบ?

166
00:36:47,900 --> 00:36:50,800
- บิลลี่! บิลลี่!

167
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
มันคือความป่าเถื่อนที่เราต่อสู้
ในป่า เขาอยู่ที่นี่

168
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
อะไร

169
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
คุณเป็นใคร?

170
00:37:04,800 --> 00:37:07,800
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

171
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
ไม่ภาษาฮินดี?

172
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

173
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

174
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
โอ้. ฉันบอกคุณแล้ว.

175
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
ที่นี่.

176
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
- ไม่เป็นไร.

177
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
ไม่เป็นไร.

178
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

179
00:38:03,100 --> 00:38:06,700
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
สิ่งนี้เคยเป็นของฉัน

180
00:38:11,100 --> 00:38:14,700
เมาคลี.
เมาคลี.

181
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
ฉันชื่อคิตตี้

182
00:38:18,900 --> 00:38:21,800
คิตตี้ ไบรดอน.

183
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
-โอ้พระเจ้า! คุณต้องออกไปอย่างรวดเร็ว

184
00:38:24,800 --> 00:38:26,700
- ไป.! พวกเขาจะฆ่าคุณ ไป.!
- รับเขา!

185
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
- เลขที่! วิลเลียม.
- คุณสบายดีไหม?

186
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
-ใช่. ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

187
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
- เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่เป็นอันตราย

188
00:38:32,400 --> 00:38:34,300
-วิลกินส์!
-ไปแล้ว! เพียงแค่ฟังฉัน

189
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
เอาล่ะ อยู่ที่นี่
และล็อคประตู

190
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
ไม่ ได้โปรด คุณไม่เข้าใจ
วิลเลียม!

191
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
เขาอยู่นั่น!
บนผนัง!

192
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
ตระเวนบนสองเท่า!

193
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

194
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าหมู!

195
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
เขาอยู่นั่น!

196
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
ออกไปให้พ้นทาง!

197
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
เราได้เขาแล้ว!

198
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
ลงมานี่! ลงที่นี่!
ลง ลง ลง!

199
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
ลงมานี่!

200
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
- เอาเลย คุณได้เขาแล้ว!

201
00:41:06,600 --> 00:41:10,400
- คุณสบายดีไหม?

202
00:41:40,600 --> 00:41:43,300
หูนามาน.

203
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
ขอบใจนะบูลดิโอ
นั่นคือหลักฐานของควีนในตอนนี้

204
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
ใช่แล้ว กัปตัน ซาฮิบ

205
00:41:59,300 --> 00:42:01,700
โดนขโมยไปบ้าง.
มหาราชผู้มั่งคั่งอย่างไม่ต้องสงสัย

206
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
ไม่ต้องสงสัยเลย

207
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
กัปตันท่านศาสดา.!

208
00:42:06,800 --> 00:42:10,100
กริชนั่น... กำลังมี
ครอบครัวที่สำคัญมาก

209
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
-มาเร็ว.

210
00:42:31,700 --> 00:42:35,000
อา เจ้าหน้าที่คนโปรดของฉัน
ตอนเย็นนะท่านสุภาพบุรุษ

211
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
- ฮาร์เลย์.
- ตอนเย็น ฮาร์ลีย์

212
00:42:37,100 --> 00:42:39,200
และเรามีอะไรบ้าง
มาถึงแล้วเหรอ?

213
00:42:39,300 --> 00:42:42,400
จับอันนี้พยายาม
เพื่อฆ่าลูกสาวพันเอก

214
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
เราไม่สามารถมีได้
ตอนนี้เราทำได้ไหม?

215
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
และ... เราพบสิ่งนี้บนตัวเขา

216
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
อาจมีพี่ชายและน้องสาว

217
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
เราไม่สามารถแยกจากกันได้
ตอนนี้ไม่มีครอบครัวแล้วใช่ไหม?

218
00:42:53,400 --> 00:42:56,700
- ไม่ เราไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
- ขวา.

219
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
เอาล่ะ เด็กน้อยของฉัน
พี่ชายสีน้ำตาล

220
00:43:00,500 --> 00:43:04,900
ถึงเวลาตื่นแล้ว บอกลุงฮาร์ลีย์
คุณได้มีดสั้นมาจากไหน

221
00:43:04,900 --> 00:43:07,100
มาเร็ว!

222
00:43:07,200 --> 00:43:10,400
คุณน้อย--

223
00:43:10,400 --> 00:43:13,300
จับเขาไว้! จับเขาไว้!
ผลักเขาเข้าไป! ผลักเขาเข้าไป!

224
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
จ่าฮาร์ลีย์.!
มาสั่งกันได้เลย..!

225
00:43:18,200 --> 00:43:20,900
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

226
00:43:21,000 --> 00:43:23,900
นี่คือ เอ่อ ผู้บุกรุกที่เราจับได้

227
00:43:24,000 --> 00:43:27,700
ฉันรู้เรื่องนั้นแต่ก็รู้
การคุมขังนักโทษหมายถึงคุณ
ต้องทุบตีเขาจนเกือบตายเหรอ?

228
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
เขาเตะฉันใส่ขนมครับท่าน

229
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
- ขนมหวานของคุณ ใช่มั้ย ฮาร์ลีย์?
-ท่าน!

230
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
- เขาชื่ออะไร?
- ไม่รู้ครับท่าน

231
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
คุณชื่ออะไร

232
00:43:46,200 --> 00:43:49,900
ถ้าข้าพเจ้าจะกล่าวเช่นนั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย
กับภาษาฮินดีที่สมบูรณ์แบบของคุณครับ

233
00:43:50,000 --> 00:43:52,700
-หุบปากไปเลย วิลกินส์
-ขออภัยครับ. โง่--

234
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
เขา อืม ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

235
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
ยังไงก็ไม่ใช่.

236
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าท่าน

237
00:44:00,700 --> 00:44:04,800
ฉันตั้งใจจะสอบสวน
ธุรกิจนี้เป็นการส่วนตัว

238
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
เอาล่ะ บูน คุณเป็นคนดี
ฉันจะฝากเขาไว้ดูแลคุณ

239
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
กรุณาแสดงการกุศลแก่เด็กชายด้วย

240
00:44:13,300 --> 00:44:15,900
-ทำต่อไป.
-ดีมากครับท่าน

241
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
คุณได้ยินชายคนนั้นจ่า

242
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
แสดงให้เด็กดู... การกุศล

243
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
ไอ้เจ้าป่า!

244
00:45:12,000 --> 00:45:14,100
- พ่อ?
- แคทเธอรีน คุณเป็นยังไงบ้าง?

245
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
ก็ได้ เด็กคนนั้นเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ในดันเจี้ยนเหรอ?

246
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
ก็มันชัดเจนในตัวเอง เขาขโมยเข้ามา
วังและบุกเข้าไปในห้องนอนของคุณ

247
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
เขาอ่อนโยนและไม่เป็นอันตราย

248
00:45:22,100 --> 00:45:24,600
ก็บอกไปสิ
จีที ขนมหวานของฮาร์เล่ย์

249
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- ฉันเสียใจ?
- ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.

250
00:45:26,700 --> 00:45:30,200
-อย่างไรก็ตาม
ตอนนี้เขาเป็นความกังวลของกัปตันบูน
- พ่อโปรดฟัง

251
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
พูดถึงกัปตันบูนแล้ว
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับพ่อแก่ของคุณเหรอ?

252
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
- พ่อได้โปรด
- สวัสดี เจฟฟรีย์.!

253
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
ทั้งหมดนี้น่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?

254
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
น่าตื่นเต้น? อะไร

255
00:45:41,100 --> 00:45:44,700
เด็กชายพ่อ.
เขาคือเมาคลี

256
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
เมาคลี?
เมาคลี เด็กชาย--

257
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
เพื่อนตัวน้อยของคุณ?

258
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

259
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
เขาอายุห้าขวบ
ไม่มีเด็กคนใดสามารถอยู่รอดได้ในป่า

260
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
ไม่ใช่สิบนาที
น้อยกว่ามาก--

261
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
มันเป็นสร้อยข้อมือของคุณแม่

262
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เมื่อคุณเป็น--

263
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
ใช่แล้วฉันก็มอบให้
เด็กน้อยชื่อเมาคลี จดจำ?

264
00:46:10,700 --> 00:46:12,800
อาจจะเป็นเขาเหรอ?

265
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
ก็มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อช่วยเขา

266
00:46:18,700 --> 00:46:20,900
เป็นคนที่น่าหลงใหล
กรณีศึกษา เจฟฟรีย์

267
00:46:20,900 --> 00:46:24,300
รู้มั้ย แผนภูมิพัฒนาการของเขา ของเขา
ความสามารถในการเรียนรู้ภาษาอย่างมีเหตุผล

268
00:46:24,400 --> 00:46:28,000
ค้นหาผลของการเติบโต
ห่างจากอารยธรรม มัน--

269
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
-วิทยาศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์--
-โอกาส!

270
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

271
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
- คิดออกแล้วใช่ไหม?
- เพิ่งมาหาเรา

272
00:46:34,100 --> 00:46:37,900
-โดยธรรมชาติ
- ฉันควรทำอย่างไร?
ชวนเขาไปเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอ?

273
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
เอาล่ะ เราได้เตรียมสถานที่แล้ว
ให้เขาอยู่ข้างนอกในโรงสวน

274
00:46:41,300 --> 00:46:43,500
เขาจะได้ไม่รู้สึกอึดอัดมากนัก

275
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
แน่นอน. เพิ่งมาหาคุณ..

276
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
สุดอลังการ!

277
00:46:48,300 --> 00:46:51,900
- คุณได้รับกริชมาจากไหน?

278
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
ฮาร์เลย์ เพื่อนน่าเบื่อของฉัน
ภาษาฮินดีของคุณแย่กว่าลมหายใจของคุณ

279
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
- เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
อันนี้ไม่ใช่เหรอ?
- เขาเป็นสัตว์ใช่ไหม?

280
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
สวัสดีวิลเลียม
จอห์น จีที ฮาร์เลย์.

281
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
- คุณแคทเธอรีน!
- แคทเธอรีน.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

282
00:47:12,900 --> 00:47:16,900
ดร.พลัมฟอร์ดและฉันเชื่อว่าคุณ
นักโทษคนใหม่คือเด็กป่า
ชาวบ้านก็พูดถึงกันหมด

283
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
- คนที่เลี้ยงโดยสัตว์เหรอ?
-ใช่.

284
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
เราต้องการช่วยให้เขากลับเข้ามาใหม่
โลกของมนุษย์ จงสอนให้เขาพูด

285
00:47:22,100 --> 00:47:24,300
แต่เขาดุร้ายและไร้อารยธรรม

286
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
แล้วเราจะทำให้เขามีอารยธรรม

287
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
คุณทำอะไรกับเขา?

288
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
เขาทำมันเพื่อตัวเอง
เราพยายามหยุดเขา

289
00:47:36,100 --> 00:47:39,100
เขามีคิดถึง เขาทำมันเพื่อตัวเอง
- เขาโกรธคุณเห็นไหม

290
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
อย่าวางนิ้วของคุณ
อยู่ในนั้นนะคุณหนู เขาจะกัดพวกเขาออก

291
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
เมาคลี.

292
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
เค-คิตตี้?

293
00:48:10,300 --> 00:48:13,000
จุ๊ๆ บิลลี่.

294
00:48:13,100 --> 00:48:17,500
หากเขาสามารถสอนให้พูดได้
แล้วเขาก็สามารถพูดได้

295
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
เอาน่า เมาคลี

296
00:48:23,900 --> 00:48:28,700
มาเร็ว. ดี. ภาษาอังกฤษร้อนแรงดี
อาบน้ำให้คุณ คุณจะสนุกกับมัน

297
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

298
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
ยอดเยี่ยม

299
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
เอาล่ะแล้ว

300
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
เอาล่ะแล้ว

301
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
ขอบคุณ

302
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
เฮ้!

303
00:48:52,400 --> 00:48:54,300
เฮ้!

304
00:49:05,400 --> 00:49:08,100
-อ่า ดูสิ

305
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
-""ก.''
-""ก.''

306
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
-""บี''
-""บี''

307
00:49:13,600 --> 00:49:17,200
-""ซี''
- ""ซี''

308
00:49:17,300 --> 00:49:22,300
O, P, Q Rrr,
เอสเอส, ที, ยู, วี.

309
00:49:31,600 --> 00:49:34,400
- ไม่ ไม่ ไม่! ตามเข็มนาฬิกา
-ตามเข็มนาฬิกา

310
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
ตามเข็มนาฬิกา

311
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
- เครื่องยนต์.
- เครื่องยนต์.

312
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
- ไฟ.
- ไฟ.

313
00:49:41,100 --> 00:49:44,300
- ผ่าน.
- [สำเนียงอังกฤษหนัก] ผ่าน

314
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
ถนน ผู้คน หลังคา

315
00:49:46,800 --> 00:49:50,100
หน้าต่างและประตู

316
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
ต่อไป. อา.
น้ำเยอะมาก

317
00:49:54,500 --> 00:49:57,300
เรือ. เรือ.

318
00:49:57,400 --> 00:49:59,800
- เรือ.
- ดี เมาคลี ทำได้ดี.

319
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
ทะเลสาบ. ร--
เมาคลี!

320
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
ต่อไป.

321
00:50:05,600 --> 00:50:08,100
- เจ้าชายอัลเบิร์ต
- เจ้าชายอัลเบิร์ต

322
00:50:08,100 --> 00:50:11,400
-อัล-เบิร์ต.
-อัลเบิร์ต.

323
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
-อัลเบิร์ต.
-อัลเบิร์ต!

324
00:50:14,300 --> 00:50:17,800
- เหล่านี้เป็นสัตว์
- เหล่านี้เป็นสัตว์

325
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
สัตว์เป็นเพื่อนของเรา

326
00:50:20,500 --> 00:50:23,100
สัตว์เป็นเพื่อนของเรา--

327
00:50:24,600 --> 00:50:26,700
เพื่อนคนไหน?

328
00:50:26,700 --> 00:50:31,700
ฉันเป็นเพื่อนของคุณและเอ่อ
ดร.พลัมฟอร์ดเป็นเพื่อนคุณ

329
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
เครื่องกดลิ้น
เช่นกันเพื่อน.

330
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
นกมีความสวยงาม

331
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
นกเป็น b-ful

332
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
- ดร.พลัมฟอร์ด ได้โปรด
- คิตตี้ ฉันกำลังพยายามตรวจสอบเขา

333
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
- คิตตี้เป็นสัตว์รบกวน
- ศัตรูพืช

334
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
-คุณเห็นไหม? เขาเข้าใจ.
-คุณมันสัตว์รบกวน

335
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
ไม่ ไม่ คุณมันสัตว์รบกวน
คุณเป็นสัตว์รบกวน

336
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
-เป็น,เป็น,เป็น.อ๊า..
-เป็น เป็น เป็น

337
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
อ่า อ่า อ่า อ่า

338
00:50:52,800 --> 00:50:54,900
ดี.

339
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
นกมีความสวยงาม

340
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
นกมีความสวยงาม

341
00:51:05,000 --> 00:51:07,300
คุณก็เช่นกัน

342
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
คุณก็เช่นกัน

343
00:51:09,400 --> 00:51:12,800
ใช่แล้ว คุณคือ..

344
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
ขอบคุณ

345
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
หยิบขึ้นมาอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

346
00:51:21,300 --> 00:51:24,400
- เราจะไปไหน?

347
00:51:38,100 --> 00:51:41,100
- สัตว์เป็นเพื่อน

348
00:51:41,100 --> 00:51:45,100
- นั่นไม่ใช่หมีตัวเดียวกับที่คุณต่อสู้เหรอ?

349
00:51:45,100 --> 00:51:47,100
ช่วยชีวิตฉันเหรอ?

350
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
บาลู?

351
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
ใช่แล้ว บาลู...

352
00:51:58,800 --> 00:52:01,300
มือขวาไปที่นี่

353
00:52:06,900 --> 00:52:11,200
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

354
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
หนึ่ง สอง สาม [หัวเราะคิกคัก]
สี่ ห้า หก

355
00:52:16,900 --> 00:52:19,700
- ไม่เป็นไร.

356
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
ผู้ชาย ผู้หญิง

357
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
ผู้หญิง.

358
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
ผู้ชายหนึ่งคนผู้หญิงสองคน

359
00:52:42,900 --> 00:52:45,100
ผู้ชายที่โชคดี

360
00:52:45,200 --> 00:52:48,600
ดี.

361
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
- หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

362
00:52:56,200 --> 00:52:59,800
ม้า, อาน,
วัดแม่น้ำหมอ.!

363
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
ต้นไม้ใหญ่ต้นนี้--

364
00:53:09,100 --> 00:53:13,000
ไม่ นั่นไม่ใช่เรือ
นั่นคือสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

365
00:53:14,100 --> 00:53:16,000
บ้านเหล็กกระโดดราชา

366
00:53:16,100 --> 00:53:19,300
โคมไฟจดหมาย
รวดเร็ว ราชวงศ์ ชัยชนะ

367
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
- เอ็กซ์ตร้าเหลืองม้าลาย.!
-ดีมาก!

368
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
แล้วคุณพูดได้ไหม
กับสัตว์เหรอ?

369
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
ใช่ แต่พวกเขาพูด
ไม่ใช่อย่างที่ผู้ชายพูด

370
00:53:31,600 --> 00:53:35,300
กับสัตว์ทุกการเคลื่อนไหวทุกรูปลักษณ์
ทุกเสียงมีความหมาย

371
00:53:35,400 --> 00:53:39,200
-เอ่อ..
- ป่าพูดกับฉัน

372
00:53:39,200 --> 00:53:42,300
เพราะฉันได้เรียนรู้
วิธีการฟัง

373
00:53:42,300 --> 00:53:45,000
ถ้าคุณสามารถพูดได้
สำหรับฉันครั้งแรกในป่า

374
00:53:45,100 --> 00:53:47,200
คุณจะพูดอะไร?
โอ้!

375
00:53:49,500 --> 00:53:53,400
คุณเอ่อ--
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

376
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
ไฟ.

377
00:53:58,500 --> 00:54:00,700
ไฟ?

378
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
ไฟไหม้ครั้งใหญ่

379
00:54:03,400 --> 00:54:06,600
โอ้.

380
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
มันสายแล้ว
เราไปกันเลยดีกว่า

381
00:54:08,900 --> 00:54:10,800
กรุณาอยู่ที่นี่

382
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
กับฉัน.

383
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
ฉันทำไม่ได้

384
00:54:17,700 --> 00:54:20,800
มีอนุสัญญา,
พิธีการ,

385
00:54:20,900 --> 00:54:22,900
สิ่งที่ยังไม่ได้ทำ

386
00:54:23,000 --> 00:54:26,200
ฉันต้องทำสิ่งที่อารยะ

387
00:54:28,400 --> 00:54:30,900
ฉันต้องทำอย่างไร?

388
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
- แคทเธอรีน!
- สวัสดีคุณพ่อ

389
00:54:45,500 --> 00:54:49,600
คุณไม่ "สวัสดีพ่อ'' ฉัน!
ฉันมีผู้ชายกำลังหวีผมทั้งหมด
เขตนองเลือดที่กำลังมองหาคุณ

390
00:54:49,700 --> 00:54:52,800
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่กับ
เจ้าเด็กป่านั่นไม่ใช่เหรอ?

391
00:54:52,900 --> 00:54:54,900
เมาคลี, พ่อ.
ชื่อของเขาคือเมาคลี

392
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
ป่าเถื่อน! เขาเติบโตในป่า
เลี้ยงดูโดยสัตว์

393
00:54:58,300 --> 00:55:01,600
มันไม่เหมาะกับผู้หญิงเลย
ถึงจุดยืนของคุณ และภูมิหลังของคุณ

394
00:55:01,700 --> 00:55:05,300
มัน--มันยังไม่เสร็จ คุณได้ยินไหม?
มันยังไม่เสร็จ!

395
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
ยังไม่ได้ทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

396
00:55:07,900 --> 00:55:11,500
- ผู้คนเริ่มพูดคุยกัน
- ผู้คนมักพูดอยู่เสมอพ่อ

397
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็น
ดีที่สุดสำหรับคุณ

398
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

399
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
ฉันขอโทษพ่อ

400
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

401
00:55:34,000 --> 00:55:37,400
ฉันผิดเองที่ลากคุณ
ครึ่งซีกโลก

402
00:55:37,500 --> 00:55:42,400
ฉันกำลังคิดว่า...บางที
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณถ้าฉัน...

403
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
ส่งคุณกลับบ้าน

404
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
ไปอังกฤษเหรอ? แต่อินเดียเป็นบ้านของฉัน
ฉันรักที่นี่

405
00:55:47,700 --> 00:55:50,800
ในอังกฤษคุณจะมีมากมาย
ของคู่ครองหนุ่มหล่อ

406
00:55:50,800 --> 00:55:54,500
ถึงเวลาที่คุณต้องหันมา
จิตใจของคุณที่จะ...ปักหลัก

407
00:55:54,500 --> 00:55:57,900
- ฉันมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่มีเหตุผลที่ดีเลย
เพื่อให้คุณอยู่ต่อไป

408
00:55:58,000 --> 00:56:01,100
เว้นแต่

409
00:56:01,200 --> 00:56:04,700
- เว้นแต่แน่นอน
มีข้อเสนอที่ดีกว่า

410
00:56:04,800 --> 00:56:07,700
- อืม?
-ครับคุณพ่อ

411
00:56:39,400 --> 00:56:42,500
เอาล่ะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

412
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
กัปตันคนดีของฉัน นายท่าน

413
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
คือเมืองหูนามานที่สูญหายไป

414
00:56:48,800 --> 00:56:50,900
ใช่ใช่
ฉันรู้ตำนาน

415
00:56:51,000 --> 00:56:55,600
- มันไม่ใช่ตำนาน!
-โอ้ ไม่นะท่านนายท่าน
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

416
00:56:55,700 --> 00:57:00,300
เมื่อหลายพันปีก่อน
ในสมัยหุนามาน

417
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
ลึกลงไปในใจ
ของป่าดำ

418
00:57:03,100 --> 00:57:05,600
มีมากที่สุด
เมืองอันงดงาม

419
00:57:05,600 --> 00:57:10,400
คนเอเชียทุกคนเดินทางไปที่นั่น
เพื่อโอกาสที่จะกอบกู้จิตวิญญาณของพวกเขา

420
00:57:10,500 --> 00:57:14,400
- ซื้อทางของพวกเขา
สู่สวรรค์ใช่ไหม?
- อ่าใช่

421
00:57:14,500 --> 00:57:17,800
และสมบัติต่างๆ
พวกมันกองสูงขึ้นเรื่อยๆ

422
00:57:17,900 --> 00:57:22,500
จนกระทั่งวันหนึ่งป่าดำ
กำลังจะโกรธมาก...

423
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
และกำลังกลืนกินเมืองทั้งเมือง

424
00:57:24,700 --> 00:57:27,200
และหายไปตลอดกาล?

425
00:57:27,300 --> 00:57:32,400
และตลอดหลายศตวรรษเหล่านี้
มันกำลังรออยู่
ผู้ชายที่เหมาะสมที่จะมาหาเธอ

426
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
ผู้ชายอย่างเรา..

427
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
ผู้ชายไปหลายคนแล้ว
เพื่อค้นหาเมืองที่สูญหาย

428
00:57:38,500 --> 00:57:40,900
แต่ไม่มีใคร
กำลังจะกลับมา

429
00:57:40,900 --> 00:57:44,600
ที่จะเข้าไปในป่าดำนั้น
เพื่อเชิญชวนความตาย เข้าใจ?

430
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
เว้นแต่แน่นอนว่า
คนหนึ่งรู้ทาง

431
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
-เด็กป่า!
- แม่นยำ.

432
00:57:50,000 --> 00:57:54,100
แต่เอ่อได้รับ
ความร่วมมือของเขา...

433
00:57:54,200 --> 00:57:57,700
อาจต้องใช้...การโน้มน้าวใจบ้าง

434
00:58:03,400 --> 00:58:06,100
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

435
00:58:06,200 --> 00:58:11,200
- ฉันได้เห็นหมวกใบนั้นแล้ว
- นั่นคือพระเจ้าหลุยส์แห่งฝรั่งเศส

436
00:58:11,300 --> 00:58:14,400
คิงหลุยส์. ถ้าคุณเห็นเขา

437
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
บอกเขาว่าฉันรู้
ใครหยิบหมวกของเขา

438
00:58:17,000 --> 00:58:18,900
ฉันจะทำอย่างนั้น

439
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
กัปตันวิลเลียม บูน

440
00:58:21,000 --> 00:58:25,300
- ระวังมารยาทของคุณ เมาคลี
สวัสดีวิลเลียม

441
00:58:25,400 --> 00:58:29,700
สวัสดีที่รักของฉัน ฉันคิดว่า
ฉันจะไปเยี่ยมคุณแบบเซอร์ไพรส์...

442
00:58:29,800 --> 00:58:34,400
เห็นว่าเรายุ่งมาก
เพื่อจะได้พบกันช้า

443
00:58:34,500 --> 00:58:37,300
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ

444
00:58:37,400 --> 00:58:39,900
ขอบคุณ

445
00:58:39,900 --> 00:58:42,000
คุณน่ารักมาก

446
00:58:43,000 --> 00:58:46,900
ดังนั้น...บทเรียน
เป็นไปได้ด้วยดี ฉันหวังเหรอ?

447
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
-ดีมาก.
-ดีดี.

448
00:58:55,700 --> 00:58:59,500
เป็นคนเอาใจใส่ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่มาก

449
00:58:59,600 --> 00:59:04,200
ฉันได้ทำอะไรมากมาย
ของการคิด...เกี่ยวกับคุณและฉัน

450
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
-คุณมี?
-ใช่.

451
00:59:06,200 --> 00:59:09,000
และ เอ่อ ก็--

452
00:59:12,100 --> 00:59:15,900
แคเธอรีน แอน ไบรดอน,
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

453
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
-วิลเลียม ฉันภูมิใจมาก
-ดี. จากนั้นก็ตัดสิน

454
00:59:19,500 --> 00:59:22,400
- แต่พ่อของฉันกำลังวางแผนอยู่
ส่งฉันกลับอังกฤษ--
-ชู่

455
00:59:22,400 --> 00:59:26,000
ฉันได้คุยกับคุณพ่อของคุณแล้ว
และเขารู้สึกว่านี่เป็นข้อเสนอที่ดีกว่า

456
00:59:26,100 --> 00:59:28,600
โอ้ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

457
00:59:29,700 --> 00:59:31,700
แล้วอย่าพูดอะไรเลย..

458
00:59:34,200 --> 00:59:38,500
โอ้ แคทเธอรีน เราจะเป็นอย่างนั้น
คู่รักที่สมบูรณ์แบบที่สุดในอินเดียทั้งหมด

459
00:59:38,500 --> 00:59:43,000
-เราจะมีความสำเร็จ ความมั่งคั่ง อำนาจ
- รัก?

460
00:59:43,100 --> 00:59:45,400
ใช่ ใช่ นั่นก็เหมือนกัน
แน่นอน

461
00:59:47,400 --> 00:59:52,600
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันค่อนข้างละเลยหน้าที่ของตัวเอง
ถึงคุณที่ล่วงลับไปแล้วใช่ไหม?

462
00:59:52,700 --> 00:59:56,700
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่
ฉันพาเพื่อนของคุณมา เขาชื่ออะไร?

463
00:59:56,800 --> 00:59:59,500
- เมาคลี.
- เมาคลี. เมาคลี. ใช่.

464
00:59:59,600 --> 01:00:05,000
ทำไมฉันไม่พาเขาไปเที่ยว
พระราชวัง คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

465
01:00:05,100 --> 01:00:09,100
คุณรู้ไหม วิลเลียม คุณค่อนข้างจะใจเย็นได้
หวานเมื่อคุณตั้งใจ

466
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
อันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
ที่ชื่นชอบของฉัน

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,200
คุณ อืม คุณยัดมันเข้าไปในตัวคุณ
ท้องของคู่ต่อสู้แบบนั้นเห็นไหม?

468
01:00:17,300 --> 01:00:20,300
แล้วคุณล่ะ
บิดมันเล็กน้อย...

469
01:00:20,300 --> 01:00:24,000
และคุณก็ฉีกท้องของเขาออก

470
01:00:24,100 --> 01:00:26,100
แล้วคุณล่ะ...กินเขามั้ย?

471
01:00:26,200 --> 01:00:29,800
- ไม่ ไม่แน่นอน
- เขาอยากกินคุณไหม?

472
01:00:29,900 --> 01:00:32,700
ทำไมไม่มี

473
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
แล้วทำไมต้องฆ่าเขา?

474
01:00:36,300 --> 01:00:38,800
เพราะเขาเป็นศัตรูของคุณ

475
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
ศัตรูคืออะไร?

476
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
คนที่คุณเกลียด

477
01:00:45,100 --> 01:00:47,300
ความเกลียดชังคืออะไร?

478
01:00:52,400 --> 01:00:56,700
ศตวรรษที่สิบห้า เหล่านักเลงตัวน้อยที่ฉลาด
ตอนนั้นไม่ใช่เหรอ?

479
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
และอันนี้

480
01:01:01,700 --> 01:01:04,800
-อันนี้เป็นของคุณใช่ไหม?
- มม.

481
01:01:04,900 --> 01:01:07,600
คุณได้รับมันที่ไหน?

482
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
- จากเมืองลิง
- เมืองลิง?

483
01:01:12,300 --> 01:01:16,900
มีสมบัติมากกว่านี้ไหม?
แบบนี้อีกเหรอ?

484
01:01:17,000 --> 01:01:21,200
ในเมืองลิง
มีภูเขาแห่งสมบัติอยู่

485
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
ภูเขาคุณพูด?

486
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป
ถึงเรื่องนี้ อืม

487
01:02:02,900 --> 01:02:05,400
เมืองลิงของคุณ

488
01:02:05,400 --> 01:02:08,200
- เลขที่!
- เลขที่?

489
01:02:08,200 --> 01:02:11,000
เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

490
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
เฉพาะผู้ที่เก็บ
กฎป่าอาจไป

491
01:02:13,700 --> 01:02:18,500
ที่รัก ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ
งานของฉันคือการรักษากฎหมาย

492
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
-คุณไม่ได้รักษากฎหมายป่า
- ดูที่นี่

493
01:02:23,500 --> 01:02:26,800
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกฎป่าใดๆ

494
01:02:26,900 --> 01:02:29,500
แต่ฉันรักษากฎของมนุษย์

495
01:02:29,500 --> 01:02:32,300
และกฎของมนุษย์ก็ปกครองที่นี่

496
01:02:32,300 --> 01:02:35,100
มนุษย์มีกฎมากมาย

497
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
เกี่ยวกับการฆ่ามากที่สุด

498
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
คุณฆ่าเพื่อกีฬา...

499
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
และความโกรธและสมบัติ

500
01:02:44,700 --> 01:02:48,300
กฎป่าบอกว่า
เราอาจฆ่าเพื่อกินเท่านั้น...

501
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
หรือเพื่อไม่ให้ถูกกิน

502
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
คุณรู้ไหมคุณเกือบจะ
เสียงเหมือนผู้ชาย

503
01:02:56,000 --> 01:02:59,100
แทนที่จะเป็นสัตว์ที่เป็นอยู่
ฝึกให้เสียงเหมือนคนคนหนึ่ง

504
01:03:00,900 --> 01:03:04,000
ยิ่งฉันเรียนรู้มากขึ้นว่าผู้ชายคืออะไร

505
01:03:06,400 --> 01:03:09,200
ยิ่งอยากเป็นสัตว์มากเท่าไร

506
01:03:09,300 --> 01:03:11,700
ฉันล่าสัตว์นะรู้ไหม?

507
01:03:13,900 --> 01:03:15,800
บางทีสักวันหนึ่ง...

508
01:03:15,900 --> 01:03:18,000
คุณตามล่าฉัน

509
01:03:22,200 --> 01:03:25,000
ขอบคุณที่เชิญฉัน ดร.พลัมฟอร์ด

510
01:03:25,100 --> 01:03:28,300
เออ คิดอะไรไม่ออก
เด็กชายของฉัน ทีนี้ลองดูสิ

511
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
สีสันและความสง่างามของอินเดีย

512
01:03:30,900 --> 01:03:34,000
กิริยาอันประณีต
และอาหารของอังกฤษ

513
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
ทุกสิ่งที่จำเป็นของชีวิต

514
01:03:37,200 --> 01:03:40,700
อ้อ บังเอิญว่า
ฉันล้อเล่นเรื่องอาหาร

515
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
เอเดรียน.

516
01:03:52,200 --> 01:03:55,900
ฉัน ฉัน ฉัน แต่อย่าเลย
ดูหรูหราคืนนี้เหรอ?

517
01:03:56,000 --> 01:04:00,400
- เขาคิดว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดนะ บิลลี่

518
01:04:00,400 --> 01:04:03,500
แต่บางทีเขาอาจจะสอนเราได้
ลิงเต้นยังไง อืม?

519
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
-นั่นคงจะน่าหลงใหล

520
01:04:08,600 --> 01:04:12,400
แล้วเราก็ควรจะ
เพื่อตั้งชื่อลิงเหล่านี้
และฉันจำชื่อไม่ได้

521
01:04:28,000 --> 01:04:30,100
มาเลย

522
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
ฉันขอได้ไหม?

523
01:06:07,800 --> 01:06:10,900
น่าหลงใหล.
มาเถอะ แคทเธอรีน

524
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
- พ่อของคุณมีนิดหน่อย
ประกาศที่เขาอยากจะทำ
-ขอบคุณ.

525
01:06:14,600 --> 01:06:17,200
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

526
01:06:17,300 --> 01:06:21,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถ้าผมทำได้
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

527
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

528
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
เย็นนี้
ทำให้ฉันประหลาดใจและยินดีอย่างยิ่ง

529
01:06:27,200 --> 01:06:31,600
ชายหนุ่มที่เก่งที่สุดคนหนึ่งนั้น
ฉันเคยได้รับสิทธิพิเศษที่จะรู้ว่า

530
01:06:31,600 --> 01:06:35,200
ได้ขอความยินยอมจากข้าพเจ้าแล้ว
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน แคเธอรีน

531
01:06:35,200 --> 01:06:38,700
- เธอยอมรับข้อเสนอของเขาแล้ว

532
01:06:38,800 --> 01:06:42,300
แน่นอนว่าในปัจจุบันนี้พ่อแม่ก็เป็น
คนสุดท้ายที่รู้สิ่งเหล่านี้

533
01:06:42,400 --> 01:06:47,300
ถึงกระนั้นก็ไม่เคยมีใครยืนหยัดได้
ในทางก้าวหน้าหรือรักแท้

534
01:06:47,400 --> 01:06:49,700
ฉันดีใจ
ที่จะให้ความยินยอมนั้น

535
01:06:49,800 --> 01:06:53,500
ก็เป็นไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
ที่ฉันประกาศหมั้น...

536
01:06:53,600 --> 01:06:57,400
ของแคเธอรีน แอน ไบรดอน
ถึงกัปตันวิลเลียม บูน

537
01:06:57,500 --> 01:06:59,700
ขนมปังปิ้ง...

538
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
ถึงแคทเธอรีนและวิลเลียม

539
01:07:02,200 --> 01:07:04,100
แคทเธอรีนและวิลเลียม!

540
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
นี่หมายความว่าไงหมอ?

541
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
มันหมายถึงเมาคลี
ว่าพวกเขาจะต้องแต่งงานกัน

542
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
มันหมายถึง...

543
01:07:32,400 --> 01:07:34,900
เธอเป็นของเขา

544
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
ขอโทษครับคุณหมอ

545
01:07:55,500 --> 01:07:57,400
ขออภัยอย่างที่สุดถั่วเก่า

546
01:07:57,500 --> 01:07:59,600
ขออภัยค่ะคุณเก๋า

547
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
สิ่งที่น่าสงสาร

548
01:08:36,000 --> 01:08:38,400
ปล่อยเขาไป.

549
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
แคทเธอรีน!

550
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
เมาคลี! เมาคลี
คุณจะไปไหน?

551
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
-ถึงบ้านของฉัน.
- คุณไม่สามารถกลับไปได้

552
01:08:55,300 --> 01:08:58,800
-คุณไม่ใช่สัตว์ คุณเป็นผู้ชาย
- ฉันไม่ใช่ผู้ชาย!

553
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
และฉันไม่ใช่สัตว์

554
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
กรุณาอย่าจากไป

555
01:09:11,300 --> 01:09:13,400
ทำไมฉันถึงควรอยู่?

556
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
ฉันวิ่งไปกับฝูงหมาป่า

557
01:09:22,700 --> 01:09:25,200
คุณ...

558
01:09:25,300 --> 01:09:28,200
ต้องวิ่งไปกับแมนแพ็ค

559
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

560
01:09:43,900 --> 01:09:47,500
เราจะไม่ทำให้บ้านของเจ้าต้องอับอายอีกต่อไป

561
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
เป็นหนี้ฉันขอโทษ

562
01:10:14,700 --> 01:10:18,900
-มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น วิลเลียม
- ความผิดพลาด?

563
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

564
01:10:22,500 --> 01:10:26,700
ไม่ แคทเธอรีน!
ฉันคิดว่าเป็นคุณที่ผิด

565
01:10:26,800 --> 01:10:31,700
ฉันตระหนักถึงวัยรุ่นคนนี้
ความหลงใหลที่คุณมีกับสิ่งนี้
อำมหิตได้เพิ่มสมองของคุณ

566
01:10:31,800 --> 01:10:36,800
แต่ฉันไม่อนุญาตให้คุณทำ
คนโง่ของฉันและฉันจะไม่แพ้
คุณกับเด็กป่าไร้เดียงสา!

567
01:10:52,600 --> 01:10:57,400
-คุณแน่ใจนะว่าจะไม่พิจารณาใหม่?
ท้ายที่สุดแล้ว กัปตันบูนคือ--
- ไม่ครับพ่อ

568
01:10:57,500 --> 01:11:01,300
เอ่อ..
แน่นอนว่าคุณจะมีความสุขมากในอังกฤษ

569
01:11:01,400 --> 01:11:04,200
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็น

570
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
ฉันคงจะคิดถึงคุณอย่างแสนสาหัส

571
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
เราพร้อมแล้ว.

572
01:11:53,700 --> 01:11:58,500
แล้วคุณคิดว่าอยู่ที่ไหน
น้องชายสีน้ำตาลตัวน้อยของฉันต้องไปแล้วเหรอ?

573
01:12:00,800 --> 01:12:02,700
โอ้ ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว

574
01:12:08,500 --> 01:12:12,700
ตั้งตารอไว้นะสาวๆ
ผมบ๊อบสำหรับผู้ชายที่เห็นเขา

575
01:12:31,900 --> 01:12:35,000
อ๋อ!
ฉันหวาน!

576
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
บาลู?

577
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
บาลู?

578
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
ดร.พลัมฟอร์ด.!
ดร.พลัมฟอร์ด.!

579
01:14:10,500 --> 01:14:13,300
- หมออยู่ไหน?

580
01:14:13,300 --> 01:14:16,800
พวกเขาแค่ออกไปเพื่อพาคุณแคทเธอรีนมา
ถึงเรือไปอังกฤษ

581
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
-ที่ไหน?
-พวกเขากำลังอยู่บนถนนสู่ชัยปุระ

582
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
ไปต่อ.

583
01:14:25,800 --> 01:14:27,700
เฮ้!

584
01:14:27,700 --> 01:14:32,300
คุณจะรักบ้านของพวกเขาอย่างแน่นอน
ตรงข้ามฮอลแลนด์พาร์ค

585
01:14:34,900 --> 01:14:37,700
- นรกแตก!
- โจร. ลง.
-เกิดอะไรขึ้น?

586
01:14:47,100 --> 01:14:49,500
จัดห้อง!
ย้อนไฟ!

587
01:15:01,800 --> 01:15:04,300
- พ่อ! หมอช่วยเขาด้วย!
-เจฟฟรีย์?

588
01:15:11,900 --> 01:15:14,800
ลาก่อนนายท่าน!

589
01:15:17,800 --> 01:15:21,100
-คุณ!

590
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
เมาคลี!

591
01:15:54,800 --> 01:15:57,500
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

592
01:15:57,500 --> 01:16:00,900
พวกเขาต้องการให้ฉันไปหาเธอ

593
01:16:01,000 --> 01:16:03,900
พวกเขารู้ว่าฉันจะมาหาเธอ

594
01:16:04,000 --> 01:16:06,700
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ เมาคลี

595
01:16:06,800 --> 01:16:09,500
ใช่คุณหมอ

596
01:16:12,500 --> 01:16:16,900
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ...
เพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น

597
01:16:29,300 --> 01:16:33,000
คุณหมูเลือด!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

598
01:16:33,100 --> 01:16:36,500
-โอ๊ย! ออกไปจากฉัน!

599
01:16:38,800 --> 01:16:41,900
- จำได้ไหม พันเอก นายท่าน?
-[ แคทเธอรีน] ปล่อยฉันไป.!

600
01:16:41,900 --> 01:16:45,300
ใช่ ฉันจำคุณได้
บูลเดโอ เจ้าขี้ขลาด!

601
01:16:45,400 --> 01:16:47,300
ปล่อยฉันไป!

602
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
- สวัสดีที่รัก
-จ่าฮาร์ลีย์

603
01:16:50,900 --> 01:16:53,800
ครับ.
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ หนุ่มน้อย

604
01:16:53,800 --> 01:16:55,900
สวัสดีแคทเธอรีน

605
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
- ดูเหมือนการเต้นรำครั้งสุดท้าย
เป็นของฉัน
-คุณจะเ--

606
01:16:59,600 --> 01:17:02,100
กัปตันบูน ขอบคุณพระเจ้า!

607
01:17:02,100 --> 01:17:04,100
เขามาทำอะไรที่นี่?

608
01:17:04,200 --> 01:17:07,600
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ตอนนี้ใช่ไหม บูลเดโอ?

609
01:17:07,600 --> 01:17:10,900
- มันเป็นความผิดพลาด
-กัปตันบูน

610
01:17:10,900 --> 01:17:13,900
ฉันต้องเข้าใจไหม
คุณอยู่กับขยะนี่เหรอ?

611
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
ฉันประหลาดใจมากนะท่าน

612
01:17:16,200 --> 01:17:19,800
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ในที่ต่ำ

613
01:17:19,900 --> 01:17:22,000
จีที ฮาร์เลย์?

614
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
ฉันมีคนชอบคุณมา 25 ปีแล้ว
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท

615
01:17:26,800 --> 01:17:31,500
แล้วคุณล่ะ จีที ฮาร์เลย์ฉัน
คุณคนโง่!

616
01:17:31,600 --> 01:17:36,600
พระเจ้าของฉัน! ฉันไม่เคยได้ยินเช่นนั้น
การไม่เชื่อฟัง! ร้อยโทวิลค์ส?

617
01:17:36,600 --> 01:17:41,100
นั่นวิลกินส์ครับท่าน ดูสิ
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดีครับ

618
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
โอ้ หุบปากซะ วิลกินส์

619
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
ดูที่นี่

620
01:17:45,900 --> 01:17:49,800
พวกคุณทุกคนเป็นทหาร
ในกองทัพอังกฤษ

621
01:17:49,900 --> 01:17:54,600
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉันและฉันสั่ง
ให้กลับป้อมทันที!

622
01:17:54,700 --> 01:17:58,500
จะแขวน ดึง หรือผ่าเป็นสี่ส่วน?
ไม่ ไม่ ฉันกลัวว่ามันจะไม่ได้ผลเลย

623
01:17:58,600 --> 01:18:00,700
- นี่คือการทรยศ!
-เลขที่.!

624
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
โอ้พระเจ้า ตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้ว

625
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
- อ่า! คุณผู้หญิงคุณ!
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

626
01:18:06,400 --> 01:18:10,000
แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่ปลายสายรุ้งที่รักของฉัน

627
01:18:10,100 --> 01:18:13,300
-ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?
- ฉันจะตอบสิ่งนั้น!

628
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
เอ่อ...ตรงเวลาครับ

629
01:18:16,400 --> 01:18:18,500
ลงมาที่นี่

630
01:18:18,600 --> 01:18:22,000
มิฉะนั้นอาจเกิดความไม่พอใจได้

631
01:18:22,100 --> 01:18:23,900
ทาบากี! สคูล!

632
01:18:26,600 --> 01:18:31,600
- นี่เป็นสิ่งที่ดี!
- พาเราไปที่ขุมทรัพย์
และเธอจะมีชีวิตอยู่

633
01:18:36,000 --> 01:18:40,100
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
และเราจะเห็นว่าใครมีชีวิตอยู่

634
01:19:46,200 --> 01:19:49,800
ทำไมคุณถึงคิดว่า
เขาจ้องมองเราแบบนั้นเหรอ?

635
01:19:49,900 --> 01:19:54,000
เพราะสำหรับเขา...
คุณเป็นอาหาร

636
01:19:56,400 --> 01:19:58,600
โอ้ดี.

637
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
พระเจ้าของฉัน!
ฟังนะ.

638
01:20:26,300 --> 01:20:30,100
อ้าว..มีเสียง.
รบกวนคุณเหรอลูก?

639
01:20:32,800 --> 01:20:34,700
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาหุบปากได้เหรอ?

640
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
ผู้ชายคุยกับสัตว์เหรอ?
เสร็จแล้วเหรอ?

641
01:20:41,700 --> 01:20:45,000
ถ้าเราไม่ได้รับพ่อของฉัน
ไปหาหมอเขาจะตาย

642
01:20:45,100 --> 01:20:48,400
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ
เขาทำได้.

643
01:20:48,400 --> 01:20:52,300
-เอาล่ะ เพื่อนในป่าของฉัน

644
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
เราจะไปที่ไหน
จากที่นี่?

645
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
ไปตามภูเขา

646
01:20:58,000 --> 01:21:02,300
-แล้ว?
-แล้วถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

647
01:21:02,400 --> 01:21:04,300
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม

648
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
 หุบปาก.

649
01:21:06,400 --> 01:21:10,700
-หุบปาก.

650
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
-หุบปาก!
-ใช่ หุบปาก.

651
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
ใจเย็นๆ นะ วิลกินส์

652
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
- นั่นอะไรน่ะ?

653
01:21:48,500 --> 01:21:52,600
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย? ไม่เคย
ได้ยินอะไรแบบนั้นในชีวิตของฉัน

654
01:21:52,700 --> 01:21:56,300
มันคือเชียร์คาน เขากำลังกลับมา

655
01:21:56,400 --> 01:21:59,600
ดี.
ฉันอยากจะเอาเสือใส่ถุงให้ฉัน

656
01:21:59,600 --> 01:22:04,600
อย่าอธิษฐานถึงเสือตัวนี้เลยท่านนายท่าน
เขาเป็นปีศาจ

657
01:22:06,700 --> 01:22:08,800
เชียร์คานตามล่าพวกเรา

658
01:22:08,900 --> 01:22:12,900
ฉันต้องปกป้องคุณจากเขา
ฉันต้องหนี

659
01:22:13,000 --> 01:22:14,900
-เราจะไปกับคุณ.
- ไม่

660
01:22:15,000 --> 01:22:19,000
อยู่กับผู้ชายพวกนี้จะปลอดภัยกว่า
และปืนของพวกเขา

661
01:22:21,300 --> 01:22:23,200
ระวัง.

662
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
ฉันจะกลับมาหาคุณ

663
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
ฉันรู้.

664
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
โอ้หยุด

665
01:23:08,300 --> 01:23:11,500
อ่า!
เขาหนีไปแล้ว!

666
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
ตื่น!
เขาหนีไปแล้ว!

667
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่!

668
01:23:24,100 --> 01:23:28,000
บูเน่ ช่วยฉันด้วย!
บูน! วิลกินส์!

669
01:23:28,100 --> 01:23:32,200
- ใครก็ได้ช่วยฉันที!
- ฮาร์ลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

670
01:23:32,300 --> 01:23:36,200
มันเป็นทรายดูด วิลกินส์!
มันกำลังดูดฉันลง

671
01:23:36,300 --> 01:23:39,300
- มันมีขาของฉัน!
มันกำลังดูดฉันอยู่ข้างใต้!
-ยื่นมือมา!

672
01:23:39,400 --> 01:23:42,800
-รับ--ยื่นมือมา!

673
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
-ยืดตัวมาที่ฉัน มาเร็ว.
-ยื่นมือมาสิ วิลกินส์!

674
01:23:46,500 --> 01:23:50,300
- เอาล่ะ ไปให้ถึง!
- ฉันทำไม่ได้

675
01:23:50,400 --> 01:23:52,500
-มาเร็ว.
-นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

676
01:23:54,700 --> 01:23:57,700
-มานี่สิ.
ฮาร์ลีย์ คุณกำลังดึงฉัน ฮาร์เล่ย์!
- อย่า!

677
01:23:57,700 --> 01:24:01,000
- อย่าปล่อย.!
- คุณกำลังดึงฉันเข้าไป!

678
01:24:01,100 --> 01:24:03,800
ให้ตายเถอะ วิลกินส์!

679
01:24:24,600 --> 01:24:27,300
- ฮาร์เลย์.
- เอาละ

680
01:24:27,400 --> 01:24:31,300
อย่าเพิ่งท้อแท้
โดยทุกสิ่งเล็กน้อย

681
01:24:31,300 --> 01:24:34,400
- ไปกันเลย.

682
01:24:34,500 --> 01:24:36,900
-ไปต่อ
- แต่พ่อของฉัน.

683
01:24:37,000 --> 01:24:40,300
You can't leave my father!
เขาจะตาย!

684
01:24:41,200 --> 01:24:43,600
นั่นคือชีวิต

685
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
พระเจ้า!

686
01:25:21,600 --> 01:25:25,200
-มา. เราต้องไปเร็วเข้า

687
01:25:27,400 --> 01:25:30,100
เฮ้.

688
01:25:30,200 --> 01:25:34,300
- เพื่อนของฉันจะพาคุณไป
กลับไปที่หมู่บ้าน
- เพื่อน?

689
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
ช้าง

690
01:25:45,200 --> 01:25:48,500
มันต้องเป็นช้าง

691
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
พาเธอกลับมาหาฉัน

692
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
โปรด.

693
01:25:59,900 --> 01:26:02,200
เมาคลี.

694
01:26:04,000 --> 01:26:09,000
ฉันคิดว่าผู้ชายโชคดี
ที่สามารถนับคุณเป็นเพื่อนได้

695
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
ตุ๊ต ตุ๊ด ตุ๊ด.

696
01:26:20,300 --> 01:26:22,400
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ต ตุ๊ด?

697
01:26:22,500 --> 01:26:25,100
- ว้าว! ช้างเดือด!

698
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
ความหายนะของการดำรงอยู่ของฉัน

699
01:26:27,300 --> 01:26:31,900
ถ้าเป็นประเทศนี้คงจะดีมาก
ไม่ใช่สำหรับช้างนองเลือดทั้งหมด!

700
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
- ตอนนี้มันเยี่ยมมาก

701
01:26:34,900 --> 01:26:37,000
ยอดเยี่ยม.!

702
01:26:43,400 --> 01:26:46,400
แค่--แค่ระวังตัวด้วย
กับสิ่งนั้นใช่ไหม?

703
01:26:46,500 --> 01:26:49,700
- บ้าเลือด!. "" เข้าร่วมกองทัพ "" พวกเขาพูด

704
01:26:49,800 --> 01:26:54,300
""เห็นโลก"พวกเขาพูด นี่คือ
เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด...

705
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
เคยทำมาทั้งชีวิต.!

706
01:26:56,900 --> 01:27:00,100
เมื่อฉันกลับมาสู่สังคมอีกครั้ง
อุ๊ย.! [ คำราม]

707
01:27:00,200 --> 01:27:03,900
ยุงลาย.!
ป่าเถื่อน.!

708
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
ป่าเถื่อน.!

709
01:27:28,700 --> 01:27:31,600
My father lives.

710
01:29:09,900 --> 01:29:12,400
น่าเสียดายจริงๆ

711
01:29:15,000 --> 01:29:18,100
เอาล่ะ เราจะทำต่อไหม?

712
01:29:23,000 --> 01:29:25,400
ฆ่าเขา.

713
01:29:27,400 --> 01:29:30,800
เมาคลี.!

714
01:29:30,900 --> 01:29:33,600
- เลขที่!

715
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
มาเร็ว.

716
01:30:04,700 --> 01:30:06,800
พระเจ้าของฉัน!

717
01:30:16,900 --> 01:30:21,200
- นั่นคืออะไร?
- เสียงเหมือนลิง

718
01:30:21,300 --> 01:30:24,000
- เมืองลิง

719
01:30:24,100 --> 01:30:26,100
เชียร์คาน!

720
01:30:29,500 --> 01:30:33,100
- พระเจ้า พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
-พวกมันหนีจากเชียร์คาน!

721
01:31:03,300 --> 01:31:05,300
บูน?

722
01:31:06,400 --> 01:31:08,600
โบน.!

723
01:31:08,700 --> 01:31:10,800
- บูน.!

724
01:31:17,400 --> 01:31:19,700
บูน!

725
01:31:27,200 --> 01:31:31,500
วิลกินส์.!
คุณยิงฉันตาย.!

726
01:31:31,500 --> 01:31:35,600
-อ๊ะ.
- วิลกินส์.! ฉันจะฆ่าแก..!

727
01:31:35,600 --> 01:31:38,900
โง่.

728
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
โอ้พระเจ้า ฉันถูกยิง..!

729
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
โง่.

730
01:32:29,000 --> 01:32:31,900
วิลกินส์!

731
01:32:32,000 --> 01:32:34,500
วิลกินส์!

732
01:32:43,200 --> 01:32:45,900
คุณก็ตายได้เช่นกันนะรู้ไหม?

733
01:32:46,000 --> 01:32:48,800
เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย

734
01:32:56,200 --> 01:32:59,600
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ประพฤติตนและฉันจะไม่

735
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
ติดตามเขา!
ติดตามกษัตริย์หลุยส์ไปยังสมบัติของคุณ

736
01:33:17,000 --> 01:33:19,300
สาปแช่ง.

737
01:33:34,400 --> 01:33:37,600
เห็นไหม แคทเธอรีน?

738
01:33:37,700 --> 01:33:39,900
มันไม่ได้น่าขยะแขยงขนาดนั้น

739
01:33:40,000 --> 01:33:43,400
มันไม่ใช่สถานที่ วิลเลียม:
มันคือบริษัท

740
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
มันสวยงามมาก

741
01:34:21,500 --> 01:34:24,100
ฉลาดหลักแหลม.

742
01:34:54,200 --> 01:34:56,900
- เมาคลี!
-มาเร็ว!

743
01:35:37,800 --> 01:35:40,000
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนี้

744
01:35:40,000 --> 01:35:42,700
ลูกผู้ชายตัวน้อยของฉัน.!

745
01:36:12,900 --> 01:36:14,900
ฮะ?

746
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
ขาของฉัน!

747
01:36:47,600 --> 01:36:49,600
เลขที่!

748
01:37:10,400 --> 01:37:14,000
ช่วยฉันด้วย!

749
01:37:17,100 --> 01:37:19,500
บูลเดโอ?

750
01:37:24,000 --> 01:37:26,100
บูลเดโอ?

751
01:37:44,000 --> 01:37:46,200
- เลขที่!

752
01:39:09,300 --> 01:39:13,000
คุณก็กลับมาแล้ว
เพื่อปิดผนึกชะตากรรมของคุณใช่ไหม?

753
01:39:21,900 --> 01:39:24,200
เพื่อนของคุณ?

754
01:39:49,100 --> 01:39:51,000
อ๋อ..

755
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
โอ้ที่รัก

756
01:40:32,400 --> 01:40:35,700
คุณคิดว่าคุณมีอะไรบ้าง
ที่ฉันไม่ทำใช่ไหม?

757
01:40:40,800 --> 01:40:43,000
ความแข็งแกร่งของหมี

758
01:40:43,100 --> 01:40:46,700
-ความเร็วของเสือดำ
- เลขที่!

759
01:40:46,800 --> 01:40:49,000
- เลขที่.!
- หัวใจหมาป่า!.

760
01:40:54,800 --> 01:40:56,900
และฟันแหลมคมมาก

761
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
โอ้.

762
01:41:20,800 --> 01:41:23,300
คิตตี้ มา!
เราต้องรีบไป!

763
01:41:23,400 --> 01:41:26,200
-เราต้องเอาบางส่วนไปด้วย
-สมบัติชิ้นนี้นำมาซึ่งความตายเท่านั้น!

764
01:41:31,500 --> 01:41:33,800
- แค่สิ่งเดียว
- โปรด.
- แคทเธอรีน.!

765
01:41:33,900 --> 01:41:37,300
ดูสิว่าเราจะมีอะไรร่วมกันได้บ้าง

766
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
- แคทเธอรีน กลับมา.!

767
01:41:44,200 --> 01:41:47,000
เอาล่ะ ไปเลย!
ไป!

768
01:41:47,100 --> 01:41:50,600
ไปกับเด็กป่าของคุณ.!

769
01:41:50,700 --> 01:41:52,900
ฉันได้สิ่งที่ฉันมา.!

770
01:41:53,000 --> 01:41:56,300
ฉันไม่ต้องการคุณ

771
01:44:20,900 --> 01:44:23,800
เกิดอะไรขึ้น?

772
01:44:27,400 --> 01:44:31,700
เชียร์คานมองว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย

773
01:44:31,800 --> 01:44:34,300
แต่เป็นสัตว์ป่าแห่งป่า

774
01:45:20,800 --> 01:45:22,900
สวัสดี

775
01:45:22,900 --> 01:45:26,100
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

776
01:45:26,100 --> 01:45:28,400
บาลู.

777
01:45:30,300 --> 01:45:33,900
เขาเป็นผู้ป่วยที่ดีมาก
อืม? ใช่คุณเป็น

778
01:45:34,000 --> 01:45:36,200
ดู!

779
01:46:08,700 --> 01:46:11,000
จึงเป็นเช่นนี้แล

780
01:46:11,100 --> 01:46:16,500
เมาคลีผู้รักษากฎแห่งป่านั้น
ผู้พิทักษ์สรรพสัตว์ทั้งใหญ่และเล็ก

781
01:46:16,600 --> 01:46:19,700
กลายเป็นเจ้าแห่งป่า

782
01:46:19,800 --> 01:46:22,800
ดังนั้นจงฟังให้ดี
และได้ยินเสียงเรียก...

783
01:46:23,000 --> 01:46:27,500
และอายุยืนยาว
to those that keep the jungle law.

784
01:46:28,500 --> 01:46:38,500
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org